- punch
- punch [{{t}}pʌntʃ]1 noun(a) (blow) coup m de poing;∎ he gave him a punch on the chin/in the stomach il lui a donné un coup de poing dans le menton/dans l'estomac;∎ {{}}familiar{{}} to pack a powerful or mean punch (hit hard) cogner dur□ ; {{}}Boxing{{}} avoir du punch□ ; (drink, cocktail) être costaud; (film) être percutant□(b) {{}}figurative{{}} (effectiveness → of person) punch m inv; (of speech, cartoon, play) mordant m;∎ find a slogan with a bit more punch trouvez un slogan un peu plus accrocheur(c) (for holes → in paper) perforateur m inv; (→ in metal) poinçonneuse f; (for tickets → by hand) poinçonneuse f; (→ machine) composteur m; (steel rod, die) poinçon m(d) (for stamping design) machine f à estamper(e) (for nails, bolts) chasse-clou m(f) (drink) punch m2 transitive verb(a) (hit → once) donner un coup de poing à; (→ repeatedly) marteler à coups de poing;∎ he punched him on the chin/nose il lui a donné un coup de poing au menton/sur le nez;∎ he punched him in or on the jaw il lui a donné un coup de poing dans les gencives;∎ he punched the door il a martelé la porte à coups de poing;∎ to punch the air lever le bras en signe de victoire(b) (key, button) appuyer sur;∎ I punched the return key j'ai appuyé sur la touche retour(c) (pierce → ticket) poinçonner; (→ in machine) composter; (→ paper, computer card) perforer; (→ sheet metal) poinçonner;∎ to punch a hole in sth faire un trou dans qch;∎ to punch the time clock or one's time card pointer(d) (stamp) estamper(e) {{}}American{{}}∎ to punch cattle être cowboy3 intransitive verb(strike) frapper;∎ no punching! pas de coups de poing!;∎ they were punching away at each other ils se donnaient des coups de poing►► punch bowl (container) coupe f à punch; {{}}British{{}} {{}}Geography{{}} (between two hills) cuvette f;{{}}American{{}} {{}}Computing{{}} punch card carte f perforée;punch line chute f (d'une histoire drôle);∎ I've forgotten the punch line j'ai oublié la chute ou comment ça finit➲ punch in1 separable transitive verb(a) (enter → code, number) taper, composer; (→ figures, data) introduire;∎ punch your number in composez votre numéro(b) (knock in → door) défoncer (à coups de poing); (→ nails) enfoncer;∎ {{}}familiar{{}} I'll punch your face or head or teeth in! je vais te casser la figure!2 intransitive verb{{}}American{{}} (on time clock) pointer (en arrivant)➲ punch out1 separable transitive verb(a) (enter → code, number) taper, composer(b) (cut out → form, pattern) découper;∎ the holes are punched out by a machine les trous sont faits par une machine(c) (remove → nail, bolt) enlever au chasse-clou(d) (stamp) estamper, emboutir(e) {{}}familiar{{}} {{}}British{{}}∎ to punch sb's lights out, {{}}American{{}} to punch sb out (beat up) tabasser qn, amocher qn;∎ {{}}American{{}} to get punched out se faire tabasser ou amocher;∎ {{}}American{{}} to punch it out with sb échanger des coups de poing avec qn□2 intransitive verb(a) {{}}American{{}} (on time clock) pointer (en partant)(b) {{}}familiar{{}} (pilot) s'éjecter
Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.